Mounte die Platte als z.B.
/mnt/temp

kopier die ganzen Daten von /home nach /mnt/temp

Häng danach die neue Platte als /home ein..

Den gewonnenen Platz vom bisherigen Home kannst Du ja nun irgendwo einhängen..

Du kannst die Platte natürlich auch als Verzeichnis in die jeweiligen Homeverzeichnisse einhängen, wenn nur Du allein den Rechner nutzt, sollte es kein Problem sein, ein Verzeichnis für die neue Platte im ~/ einzurichten, in der die Platte dann hängt..

Das was du vor has ist so ohne weiteres nicht möglich.
Ist ja auch logisch - woher soll das OS wissen auf welche der beiden Platten er eine neue Datei erstellen soll..... usw usf...

Eigentlich iss es ganz einfach.. Stell Dir zwei Hauser vor (Deine Platten) und nun stell Dir mal vor, diese beiden in sich geschlossenen Häuser haben nur eine gemeinsame Haustür, die sie zusammen nutzen.. Hä?? Geht nicht, oder?
Also entweder, ich spendiere denen ne gemeinsame Hofeinfahrt (Verzeichnis), durch die ich die beiden Haustüren erreiche, oder ich komme durch die Haustür des einen in den Hof (Unterverzeichnis), um die Haustür des anderen zu erreichen..

Und wenn das noch nicht reicht, um das ganze bildlich zu machen, warum auch Linux das nicht machen wird, wie Du das gerne willst, dann weiss ich auch nicht..

Gruß
der chieps

PS: Natürlich kann ich noch das eine Haus von allen Mietern befreien, und die dann in das andere umziehen (verschieben/kopieren) lassen, weil da einfach mehr Wohnungen drin sind.. Aber das kommt ja nicht in Frage, wegen Mieterschutz und so..