Hallo Zusammen!

Ich bin neu hier im Forum, bitte deshalb um Nachsicht falls ich meinen Post im falschen Fred ablade.

Zum Problem: Ich betreibe eine externe Festplatte (WB MyBook World II) auf der ich unter Busybox einen rsync-Daemon (über inetd) aufgesetzt habe. Von meinem WinXP-Rechner mache ich unter Cygwin mit rsync einen Mirror meiner Daten auf diese Platte. Im Prinzip funktioniert alles, nur werden Umlaute in Datei- und Verzeichnisnamen nicht korrekt übertragen sondern tauchen am Ziel nur als Underscore auf. Da das Problem nicht auftritt wenn ich das Zielverzeichnis als SMB-Share freigebe und die Dateien von Hand dorthin schiebe, nehme ich an daß es am rsync liegt. Wie kriege ich den rsync nun dazu daß er Namen korrekt überträgt - und wo muß ich das tun, am Server, am Client oder auf beiden? Oder liegt es am Ende gar am Cygwin?

Danke im Voraus für die Hilfe!
marideon