Dann wuerde ich besagtes Programm (ueber das Du Updaten willst), beenden und aus einem Xterm heraus starten und ggf. noch strace(1) verwenden. Anschliessend die Meldungen im Xterm auswerten und nachgucken wieso es nicht das macht, was es machen soll.
Alternativ dazu guck im BTS von Suse und/oder KDE nach ob das ein schon bekannter, aber noch nicht behobener Bug ist.