....das macht man ueber den MX-Record.
Intern (Exchange) machst Du eine Domain.... wir nennen sie mal myinternal.dom - Nameserver konfigurieren und den MX=10 legst Du auf Deinen Exchange-Server.
Extern hast Du die Domain myexternal.de (z.B.)
Dann richtest Du aliases auf Deinem Linux-host ein:
Peter.Pan@myexternal.de =>
Peter.Pan@myinternal.dom
Ach, nur Nagios....
Evtl. geht es noch einfacher. Sag' mir mal wie Dein Exchange-Server konfiguriert ist...